Tag: dubbing

Categories
Animation Features Live Action Movies

Boonie Bears
Guardian Code
(Xiong Chu Mo
Ban Wo Xiong Xin,
熊出没·伴我“熊芯”)

Directors – Lin Yongchang, Shao Heqi – 2023 – China – Cert. PG – 99m

****1/2

Abandoned by their mother as children, bear siblings Bramble and Briar uncover a conspiracy involving roboticists and robots – in a dubbed format for family audiences – out in cinemas on Friday, May 26th following its premiere at the Prince Charles Cinema around midday on Saturday, May 13th

Bear cubs Bramble (voiced in the English language version by Siobhan Lumsden) and Briar (voice: Nichalia Schwartz) enjoy and idyllic life in the Pine Tree Mountain forest in the care of their loving, lullaby-singing mother Barbara (voice: Kally Khourshid). Barbara shows them her amber pendant containing a moon and a star shape, one for each of her two cubs who have those shapes in light patches of fur on their chests. (Bramble is the one with the yellowish fur and Briar the one with reddish fur.)

One day, Briar sees her walk away through the burning ruins of a house as if she never knew him. The brothers never see her again, growing up on their own and looking out for one another.

Years later, the adult Bramble (voice: Joseph S. Lambert) and Briar (voice: Patrick Freeman), disguised as robots using makeshift fridge and washing machine costumes that would give the robot performer of Brian And Charles (Jim Archer, 2022) a run for his money, are being driven by their best friend the human Vick (voice: Paul ‘Maxx’ Rinehart) along with roboticist Dr.… Read the rest

Categories
Animation Features Movies

Epic Tails
(Pattie
Et La Colère
De Poséidon)

Director – David Alaux, Eric Tosti, Jean-François Tosti – 2022 – France – Cert. U – 95m – English language dubbed version

****

The adventurous mouse Pattie and her cautious, adoptive parent cat Sam help an ageing Jason and his skeletal Argonaut crew in a voyage to save the city of Yolcos from the wrath of Poseidon – out in UK cinemas in an English language dubbed version on Friday, February 10th

In Greek myth, forever immortalised in the cinema in Jason And The Argonauts (1963, Stop-Frame Animation & FX: Ray Harryhausen), the heroic Jason brings the Golden Fleece to his home city of Yolcos which then enjoys the protection of the Zeus against the unruly antics of the rest of the Gods in Mount Olympus. This French, animated children’s film, in which the two lead characters are anthropomorphised animals and which is released in the UK in an English language dubbed version, begins in that city around half a century later when Jason has reached a ripe old age and all his faithful Argonauts have died.

All the voice credits in the following review refer to the English language voice cast. Animation is different from live action, where dubbing can generally ruin actors’ performances in films, since in animation, voices and visual are created separately then married together.… Read the rest

Categories
Animation Features Movies

Tad
The Lost Explorer
And The Curse Of The Mummy
(US: Tad
The Lost Explorer And The
Emerald Tablet;
Tadeo Jones 3.
La Tabla Esmeralda;
Tadeo Jones 3.
La Taula Maragda)

Director – Enrique Gato – 2022 – Spain – Cert. U – 90m

****

In Mexico, desperate for recognition as a bona fide archaeologist, our hero unearths an Egyptian sarcophagus and unleashes a mysterious power from an Inca temple – out in UK cinemas on Friday, September 9th

Gato’s third instalment of the Tad The Lost Explorer franchise is a lot better than it sounds, chiefly because it delivers narrative coherence and picks up and runs with numerous opportunities afforded by character and script where the similarly inventive Minions: The Rise Of Gru (Kyle Balda, Brad Ableson, Jonathan del Val, 2022) failed.

Having agreed with girlfriend Sara not to go public about his previous archaeological discoveries, Tad has with her help got on to the Chicago Museum’s dig in Mexico – as a lowly assistant, even though he seems more clued-up than the three qualified archaeologists in charge. Rashly opening a secret door by pushing a part of a wall frieze, he finds himself in a vast chamber containing an Egyptian sarcophagus, his report of which is pooh-poohed by his three superiors until, after firing him, they discover it for themselves and take the credit.

This rivalry between the ‘amateur’ Tad and qualified but comparatively clueless ‘professionals’ is kept up throughout the narrative, although the professionals remain secondary characters.… Read the rest

Categories
Animation Features Movies

Boonie Bears
Back To Earth
(Xiong Chu Mo
Chong Fan
Di Qiu,
熊出沒·重返地球)

Director – Lin Huida – 2022 – China – Cert. PG – 100m

****

The latest movie in this long-running, animated Chinese franchise, hugely successful at the Chinese (and therefore global) box office, is the first to get a UK cinema release – in a dubbed format for family audiences – out in UK cinemas on Friday, May 27th

Urban bear superhero Bramble (voiced in the English language version by Joseph S. Lambert) successfully battles and defeats a monster formed from the garbage that people in the city have failed to properly throw away, lapping up the ensuing admiration from local child and cute animal residents until rudely awakened from his urban daydream by the human Vick (voice: Paul ‘Maxx’ Rinehart), who wants him to clean up the litter in the rest area of the Pine Tree Mountain forest / national park where they live.

Motivated by the promise of an ice cream on completion, Bramble speedily undertakes the task by racing around gathering the detritus in his arms only to come a cropper at the very end, spilling all the collected rubbish at its allotted bins. Although he has the best intentions and tries hard, Bramble is not the smartest bear in the woodlands.… Read the rest

Categories
Features Live Action Movies

Warning
From Space
(Uchujin
Tokyo
Ni Arawaru,
宇宙
人東京に現わる,
lit. Spacemen
Appear
In Tokyo)

Director – Koji Shima – 1956 – Japan – Cert. PG – 87m

***

Out on Arrow Blu-ray

The first Japanese science fiction film to be made in colour, Warning From Space (1956) features peaceful, star-shaped aliens, one of whom transforms herself into a nightclub singer to make contact with Japanese scientists. Not that the aliens possess any discernible gender themselves, but the human likenesses into which they are transformed most definitely do. If you watch the original Japanese version, the aliens’ transformation into human form doesn’t take place until a third of the way in. When the Americans got hold of the film, they not only dubbed it into English, but also did some deft re-editing to create new opening and closing sequences so that the film now both starts and ends inside the alien ship. The closing sequence is basically the transformation sequence backwards. [read more…]

The full review can be found at All The Anime.

Trailers:

Categories
Features Live Action Movies

The Intruder
(El Prófugo)

Director – Natalia Meta – 2020 – Argentina, Mexico – Cert. – 95m

***1/2

A woman moves between dreams and reality as she starts to fear that a foreign entity may be taking her over – on BFI Player as part of the BFI London Film Festival 2020 from 20.30 Monday, October 12th to 20.30 Thursday, October 15th

This opens with a close up of a woman’s body bound in bondage gear. She speaks in Japanese and then somewhat disorientatingly (as if this disturbing imagery hadn’t already thrown you enough) in a different voice in Spanish. Voice actress Inés (Erica Rivas) is working in a dubbing theatre. “More powerful, Inés”, says the man in the booth. After a take or two more, he’s got what he needed and they move on to the next clip.

The film’s a bit like that. The opening is representative of what is to follow: a series of bravura and often disturbing sequences that suck you in and make you wonder exactly where the film will end up. As the sequences build, one on another, I was fully expecting this to be a five star review. Alas, the film didn’t seem to know how to end and the final scene, which needed to somehow pull everything together and make sense of the larger whole, quite simply didn’t.… Read the rest

Categories
Animation Features Live Action Movies

Volere Volare
(I Want To Fly)

Directors – Guido Manuli, Maurizio Nichetti – 1991 – Italy – Cert. 15 – 94m

*****

A sexually insecure man turns into an animated cartoon character as he tries to start a relationship with the woman of his dreams.

PLOT

The shy Maurizio (Maurizio Nichetti) works dubbing old black and white cartoons while his more outgoing brother (Patrizio Roversi) dubs porno movies. Martina (Angela Finocchiaro) is a freelance fulfiller of her clients’ bizarre psychosexual fantasies. Upon meeting, the two are attracted to one another, but Maurizio’s inhibitions in the face of romance cause him to be transformed – slowly – into an animated cartoon character. Martina, meanwhile, is highly dissatisfied with her hitherto love life and is searching for a man somehow different from all others she’s known…

OPINION

Easily saleable by the epithet “adult Roger Rabbit“, this gentle and greatly likeable Italian sex comedy makes cinema history with a final bedroom scene in which live action woman disappears under the sheets with a cartoon lover! Early animation buffs will spot interesting works by the Fleischer and Terry Studios, with hilarious sequences where Maurizio adds a cacophony of real time sound effects as a one man band. Later, little animated black and white ducks crawl into his coat; later still, his hands turn into animated gloves to grope Martina (against Maurizio’s will) at a restaurant.… Read the rest