Tag: translation

Categories
Animation Features Movies

Whisper of the Heart
(Mimi o Sumaseba,
耳をすませば,
lit. If You Listen Closely)

Whisper of the Heart

(Mimi o Sumaseba, 耳をすませば, lit. If You Listen Closely)

Director – Yoshifumi Kondo – 1995 – Japan – Cert. U – 111m

*****

A bookish high school student falls for a boy who makes violins – out in IMAX cinemas in 4K on Wednesday, September 16th and regular cinemas from Friday, September 18th in the UK and Ireland

The John Denver song Country Roads, Take Me Home, sung by Olivia Newton-John, might not seem at first glance to have anything much to do with Japanese culture. Yet it provides a foundational starting point for this extraordinary Studio, Ghibli movie which is essentially a girl meets boy story.

High school student Shizuku (voice/1995 Japanese dub: Yoko Honna; 2006 Disney dub: Brittany Snow) lives at home with her parents (voices/1995 Japanese dub: Shigeru Moroi, Takashi Tachibana; 2006 Disney dub: Jean Smart, James SIkking) and her elder sister Shiho (voice/1995 Japanese dub: Yori Yamashita; 2006 Disney dub: Courtney Thorne-Smith), a university student. Shizuku is in the habit of taking American song lyrics and translating them into Japanese for her girl classmates’ informal singing group.

Thus, she has written a translation of the song Country Roads, Take Me Home which she doesn’t think is very good.… Read the rest

Categories
Features Live Action Movies

September 5

Director – Tim Fehlbaum – 2024 – US, Germany – Cert. 15 – 95m

****1/2

A dramatisation of the events of September 5, 1972 when broadcast TV sports journalists found themselves covering the terrorist kidnapping of Israeli athletes in the Olympic village – out in UK cinemas on Thursday, February 6th

There have been movies about the terrorist incident at the 1972 Olympics before: the documentary One Day in September (Kevin McDonald, 1999) and the drama about its aftermath Munich (Steven Spielberg, 2005). Like the latter, September 5 is a drama. What marks it out as different, however, is that it tells the story from the point of view of broadcast journalists working out of a studio.

In this respect, its feeling for capturing the processes of live US network television renders it not entirely dissimilar to recent release Saturday Night (Jason Reitman, 2024), yet in many ways, it couldn’t be more different. Saturday Night is about the birth of a legendary US comedy show; September 5 starts in an arguably similar area of entertainment (live sports coverage) before swiftly moving into the wider, more problematic area of live broadcast news coverage. The coverage of the incident around which September 5 is based forever changed the face of broadcast television media.… Read the rest

Categories
Features Live Action Movies

Firebrand

Director – Karim Ainouz – 2023 – UK – Cert. 15 – 121m

*****

Henry VIII’s sixth wife Katherine Parr must navigate the increasingly treacherous waters between her desire for religious tolerance and Henry’s more authoritarian take on Christianity – out in UK cinemas on Friday, September 6th

With her husband Henry VIII away fighting wars abroad, the Queen – Henry’s sixth wife Katherine Parr (Alicia Vikander) – has been declared Regent. Yet, for all the power, at least temporarily, entrusted to her, she cannot go anywhere outside the castle without male guards. On the pretext of visiting a religious shrine to which only women can be admitted, she (and her loyal ladies in waiting) slip off to a forest glade where her old friend Anne Askew (Erin Doherty) is preaching on the fact that the Bible has recently been translated into English and therefore made available to the common people in their own language for the present time. “Where will it all end?”, Anne asks her small, gathered audience.

Where indeed? Katherine may be a reformer at heart, but she is also staunchly royalist and believes in the King both as an institution and Henry himself specifically.

And then Henry (Jude Law) comes back from the wars, bringing her time as Regent to an end.… Read the rest

Categories
Features Live Action Movies

Evil Dead Rise

Director – Lee Cronin – 2022 – New Zealand, Ireland – Cert. 18 – 97m

****

When the Necoromicon is opened in a tower block, demons bloodily attack and possess members of an all-female nuclear family who try to fight them off – out in UK cinemas on Friday, April 21st

One of two films about living in a high rise released this week.

The first bookend: the sound of a fly buzzing around the auditorium, is if to state that this is a film about technique. Almost immediately, a POV shot travelling rapidly along a river then a lake recalls The Evil Dead (Sam Raimi, 1979). If you know the original, you’ll feel like you’re in good hands. The camera homes in on the characters as they interact with one another (a girl trying to relax on the pier, a boy goofing around nearby) and you get a strong idea of who they are. The acting is surprisingly good. Which means that, when people start being possessed by demons (which they do pretty quickly), you have a sense of what’s been lost, what’s been taken away. Pretty swiftly, you have to emotionally let the possessed go and get on the side of those still alive trying to survive the possessed demons.… Read the rest