Whisper of the Heart
(Mimi o Sumaseba, 耳をすませば, lit. If You Listen Closely)
Director – Yoshifumi Kondo – 1995 – Japan – Cert. U – 111m
*****
A bookish high school student falls for a boy who makes violins – out in IMAX cinemas in 4K on Wednesday, September 16th and regular cinemas from Friday, September 18th in the UK and Ireland
The John Denver song Country Roads, Take Me Home, sung by Olivia Newton-John, might not seem at first glance to have anything much to do with Japanese culture. Yet it provides a foundational starting point for this extraordinary Studio, Ghibli movie which is essentially a girl meets boy story.
High school student Shizuku (voice/1995 Japanese dub: Yoko Honna; 2006 Disney dub: Brittany Snow) lives at home with her parents (voices/1995 Japanese dub: Shigeru Moroi, Takashi Tachibana; 2006 Disney dub: Jean Smart, James SIkking) and her elder sister Shiho (voice/1995 Japanese dub: Yori Yamashita; 2006 Disney dub: Courtney Thorne-Smith), a university student. Shizuku is in the habit of taking American song lyrics and translating them into Japanese for her girl classmates’ informal singing group.
Thus, she has written a translation of the song Country Roads, Take Me Home which she doesn’t think is very good.… Read the rest
