Tag: interpreter

Categories
Features Live Action Movies

Silence

Director – Martin Scorsese – 2016 – US – Cert. 15 – 161m

*****

Scorsese questions and tests the unwavering faith of the hidden Christians of Japan, and our allegiance to the director remains just as steadfast – read our verdict on the director’s latest movie, out on New Year’s Day

Religion is a subject capable of arousing great emotion among both believers and non-believers. Martin Scorsese’s Silence is essentially concerned with adherents of one religion attempting to proselytise in a foreign land where the predominant religious system is so utterly alien as to be almost unassailable. To the point where even the incoming missionaries might have to abandon the faith which they seek to spread.

That land is 17th century Japan, where Christianity has been outlawed and believers practise their faith in secret as Kakure Kirishitan (“hidden” Christians). Two Jesuit priests, Father Garupe (Adam Driver) and Father Rodrigues (Andrew Garfield) are smuggled into the country in order to find the older Father Ferreira (Liam Neeson) who is rumoured to have denounced his faith. After spending time with local believers, they are captured by the authorities who proceed to torture the Japanese Christians and make the priests watch, thereby encouraging them to renounce the Jesus they adore and serve.… Read the rest

Categories
Features Live Action Movies

Three Colours: White
(Trois Couleurs: Blanc)

Director – Krzysztof Kieślowski – 1994 – France – Cert. 15 – 92m

****

A Pole down on his luck and facing legal proceedings from his French wife, smuggles himself on a plane from Paris to Warsaw in order to get his life and dignity back – 4K restoration is out in UK cinemas on Friday, April 7th

This represents the second part of a trilogy based on the three colours of the French national flag, with each film representing one of that nation’s three values of liberté, égalité, fraternité (liberty, equality, brotherhood). Or perhaps it’s not as straightforward as that – at least, that’s what actress Julie Delpy suggested when I interviewed her about the film in 1994.

There are some curious editing decisions at the start – bits of stories told in fuller detail later on, such as shots of a suitcase on an airport conveyor belt, and a glimpse of a happy bride (Julie Delpy) in her white bridal dress leaving the church building for the fresh air and bright sunlight outside to meet waiting guests as, in front of her, a host of pigeons take off, an image to which the editing returns several times during what follows.… Read the rest

Categories
Features Live Action Movies

Krzysztof Kieślowski
talks about
Three Colours: Blue

Transcript of interview from 1993 when Kieślowski was promoting Three Colours: Blue. At the time, the other two films in the trilogy had yet to be screened to press.

How far do you consider Three Colours: Blue a separate entity in its own right, and how far the first part of a planned trilogy? “I think it’s a film in its own right.”

Did the initial inspiration come as this film, or rather as the three films? “Well, we started from ideas, from scripts – and since the original idea was such as it was, that included three films. So then we had to answer three questions because there were obviously three problems. We decided fairly early on in our working to make the three separate films, which of course have certain common elements to them. But these are quite carefully camouflaged links, representing my playing around with games for the viewer who also indulges in such games. If the viewer doesn’t like such games, then he’ll just see three entirely different stories. If the viewer likes these, then the films become something more.”

These’ll be something to look forward to later on. “Yes, a few of those feature in Blue, but there aren’t all that many of them.… Read the rest

Categories
Features Live Action Movies

To The Ends
Of The Earth
(Tabi No Owari
Sekai No Hajimari,
旅のおわり、
世界のはじまり)

Director – Kiyoshi Kurosawa – 2019 – Japan – 120m

****

As a Japanese TV journalist works with a Japanese camera crew in Uzbekistan, she meditates on her life and career – from the BFI London Film Festival 2019 and the London East Asia Film Festival (LEAFF) 2019 – and from Wednesday, November 11th on MUBI as part of The Uncanny Universe of Kiyoshi Kurosawa

Yoko (Atsuko Maeda) is a TV journalist working with a production company trying to find magazine format stories as they travel around Uzbekistan. None of them speak Uzbek, so they rely on a local interpreter Temur (Adiz Rajabov). When not shooting, Yoko explores the local city.

The prodigious Kiyoshi Kurosawa is best known for his horror films Cure (1997) and Pulse/Kairo (2001) yet has dabbled in a wide variety of genres. This one is, for want of a better description, a travelogue with a hint of a musical. The heroine desperately wants to be a singer, but has found herself in the job of roving TV presenter – not exactly what she wanted to do, but it’s certainly show business. She wonders if she’s lost her way. Her boyfriend Ryo who we never see is a firefighter working back at Tokyo harbour with whom she periodically communicates by text.… Read the rest