Director – Chapman To – 2017 – Hong Kong – Cert. N/C 15+ – 97m
Film *****
Subtitle legibility *
A Hong Kong Chinese-Japanese must come to peace with her late, estranged karate-obsessed father – online in the UK as part of Hong Kong Focus 2021 from Tuesday, February 9th to Monday, February 15th
To get the subtitle issue out of the way first, the subs here are what subs often used to be forty years ago – white with no black edge around the lettering. So as soon as the lettering appears over a white area of the image, it’s rendered invisible and illegible. These days, that system is rarely used so it’s rarely a problem. But there are several scenes here when it’s an issue. Nothing that will fundamentally spoil the film, but it’s a pity that someone cut a corner and didn’t get this quite right. If it ever turns up on home video, I hope someone redoes the subs properly to make them legible. The translation seems fine, which makes the poor legibility far more irritating. Now then, the film…
This follows the time-worn, martial arts movie template of a hero with something to prove so they train for a big competition fight in which they somehow find themselves.… Read the rest